Большой итальянско-русский словарь - medico

1) врач, доктор; лекарь уст.

medico generico — терапевт

medico comprimario — заместитель главного врача

medico di bordo — судовой врач

medico federale — спортивный врач (в Италии)

medico condotto — муниципальный врач (в Италии)

medico curante — лечащий врач

di casa / di famiglia / di base — домашний врач, семейный врач / доктор

medico legale — судебно-медицинский эксперт

medico fiscale — ведомственный врач, контролирующий больничные листы сотрудников

medico privato — частнопрактикующий врач

fare il medico — заниматься врачебной практикой, работать врачом

chiamare il medico — вызвать врача

farsi visitare da un medico — пойти на приём к врачу

2) перен. целитель, утешитель

la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici — природа, время и терпение три великих исцелителя

медицинский, врачебный

clinica medica — терапевтическая клиника

certificato medico — медицинское свидетельство

assistenza medica — медицинская помощь

erba medica — см. medica

Syn:

dottore, clinico

••

medico vecchio e chirurgo giovane prov — врач лучше старый, а хирург молодой

medico pietoso fa la piaga verminosa prov — жалостливый врач горе для пациента

è un gran medico chi conosce il proprio male prov — велик тот врач, что знает свои болезни

medico, cura te stesso! библ. prov — врачу, исцелися сам!